本書以世界知名的文學交流機構——愛荷華“國際寫作計劃”（IWP）——和自1979年至今赴IWP訪問的50余位中國內地作家作為主要研究對象，通過對中國作家在異域文學活動的細致、動態的觀察和描述，多角度、多層次地揭示當代漢語寫作“國際化”進程中的種種復雜因素。本書試圖為中外文學交流中的如下重要問題尋求答案：在“新時期”以來的三十多年中，漢語寫作與“世界”發生了何種互動，中國作家做何反應，他們發出了怎樣的“中國聲音”，獲得了哪些啟示，以及他們試圖為世界文學做出了怎樣的貢獻。
緒論
一、“走向世界”的中國文學
二、愛荷華：作為象征的“文學之城”
三、IWP 研究綜述
四、研究方法
第一章 創始人：聶華苓與保羅?安格爾
一、“不左也不右”的自由主義者
二、“根在祖國大陸”的文化認同
三、當“美國夢”遇上“中國情”
第二章 IWP：機構與場域
一、IWP 的“左派精神”
二、IWP 的“對話性”
三、IWP 的資金來源和贊助人
四、作為合作者的中國作家協會
第三章 “重返世界”：“新時期”初期的中國作家訪問IWP
一、蕭乾：中西文學交流的“破冰者”
二、“中國文學之聲”：中國作家在IWP 的演講
三、“文學聯合國”：與“世界文學”互動
四、“一場戰斗”：文學之外
第四章 異域發聲：20 世紀80 年代的中國作家訪問IWP
一、反“世界化”的譯介：20 世紀80 年代的中國當代文學在美國的出版情況
二、馮驥才：在美國寫“自己的‘現代小說’”
三、異域發聲：“代際更迭”與“個人化”聲音
第五章 多元對話：“新世紀”的中國作家訪問IWP
一、“一個新時代到來了”：20 世紀90 年代和新世紀中國當代文學在美國的譯介情況
二、“全球化”中的中國作家：“國際經驗”與自我定位
三、“新世紀”的IWP 與中國作家：多元文化間的交流和對話
四、多元對話（一）：先鋒作家的“中國聲音”
五、多元對話（二）：少數民族作家和青年作家的“中國聲音”
第六章 “中國周末”：海峽兩岸和港澳以及海外華文作家在IWP
一、“中國周末”的發生
二、“中國周末”的政治回響
三、“中國周末”的余韻
第七章 王蒙的異域體驗與《雜色》的書寫
一、“困惑”的旅程：兩次書寫“異域體驗”
二、“冰融”的聲音：感知“全球化”
三、“惶惑”的《雜色》：“世界化”的困境與探索
第八章 王安憶的“美國體驗”及對其創作的影響
一、赴美前后：“危機”與“突破”
二、“文化震驚”：發現“西方”
三、“陌生化”：發現“中國”
四、結識陳映真：對“世界”與“中國”的再認識
五、寫作課：從“經驗論者”到“技術論者”
第九章 “堅果”的行旅——東西方之間的汪曾祺
一、“脫殼”的堅果
二、“汪氏美學”的發布
三、“脫殼”式的創作與“衰年變法”
第十章 余華的異域體驗與《兄弟》的寫作
一、余華：活躍于國際文學場域的中國作家
二、《兄弟》的誕生：出國的“收益”
三、《兄弟》的方法：打開“潘多拉的盒子”
四、關于《兄弟》的思考：小說如何表現“當代性”？
結語 影響與啟示：IWP 的“中國化”之路
一、“寫作計劃”：從“走出去”到“請進來”
二、駐校作家：當作家進入校園
三、“創意寫作”：在教育體系內“培養”作家
附：愛荷華大學Creative Writing Workshop 課堂實錄
參考文獻